Monday, March 30, 2009

Seis lições importantes

Este Domingo, a minha querida amiga Sarah pregou e, como sempre, fomos muito abençoados. Vou tentar resumir algo do que foi dito.
A passagem da Bíblia na qual a Sarah se baseou foi a seguinte:

2 Samuel 10:11,12
«E disse: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, irei a socorrer-te. Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus; e faça o SENHOR o que bem parecer aos seus olhos.»
Desta conversa entre Joabe e o seu irmão Abisai, podemos tirar seis lições:
1 - Humildade. «Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro». Não há que ter vergonha de pedir ajuda e conselho. A humildade faz parte de um grupo de coisas que promovem a unidade espiritual.
Efésios 4:1-3 - «Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados, com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor, procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.»
O nosso alvo é a unidade, que só é possível através da humildade. E isto não serve apenas para a vida da Igreja, mas também para a nossa vida pessoal.
2 - Diversidade. É sábio que cada um de nós faça aquilo para que estamos talhados e para que fomos chamados.
1 Coríntios 12:4 - «Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.»
Temos uma tendência terrível para pensar que os nossos dons são mais importantes do que os dons daqueles que estõ ao nosso lado. Não precisamos de competir uns com os outros porque tudo o que temos nos foi dado por graça.
1 Coríntios 12:18-21 - «Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis. E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo? Assim, pois, há muitos membros, mas um corpo. E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.»
Foi a diversidade dos dons daqueles homens que fez com que ganhassem a batalha.
3- Ajuda Mútua. «irei a socorrer-te». Nós não nos podemos fechar no nosso dom. Quando alguém está em necessidade, não importa qual seja o nosso dom, mas temos de ajudar.
4 - Força no Senhor.
Efésios 6:10 - «No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.»
Temos de nos fortalecer uns aos outros, de nos incentivar. Esta é uma escritura para falarmos uns aos outros e não apenas para lutarmos contra o inimigo. Não somos cavaleiros solitários.
Efésios 1:19-20 - «E qual a sobreexcelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder, que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos, e pondo-o à sua direita nos céus.»
5 - Benefício do povo de Deus. Joabe disse: «pelo nosso povo, e pelas cidades do nosso Deus». Nenhum de nós vive para si próprio. Tudo o que fazemos tem de ser para benefício do povo. Não temos de agradar a toda a gente mas temos de abençoar quem está à nossa volta. Certamente receberemos aprovação de alguns mas essa não tem de ser a nossa prioridade.
Gálatas 1:10 - «Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.»
6 - Sujeição à vontade de Deus. Joabe estava preparado mas disse: «faça o SENHOR o que bem parecer aos seus olhos». É importante que haja sempre em nós a consciência da oração que Jesus nos ensinou: «Seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu».
Daniel 3:17,18 - «Eis que o nosso Deus, a quem nós servimos, é que nos pode livrar; ele nos livrará da fornalha de fogo ardente, e da tua mão, ó rei. E, se não, fica sabendo ó rei, que não serviremos a teus deuses nem adoraremos a estátua de ouro que levantaste.»
Deus é soberano na nossa vida. Ele tem a última palavra e sabe o que é melhor para nós.

Becoming Jane / A Juventude de Jane


I rented this DVD last Friday and I loved it. I love Jane Austen's books. I have the entire collection, which I won some years ago in a sentence contest. But I had never watched this film. No need to say that I ended up with tears.
Aluguei este DVD na sexta-feira e gostei imenso. Adoro os livros da Jane Austen e tenho a colecção completa, que ganhei há uns anos num concurso de frases sobre um filme baseado num dos seus livros. Mas nunca tinha visto este filme. Escusado será dizer que acabei o filme lavada em lágrimas.

Happy Homemaker Monday

Sandra is hosting Happy Homemaker Monday and I'm joining her.

On my bedside table: The Bible. I have just finished reading The Shack, by William P. Young, and I loved it. I will soon have a post on that.

On my TV: Baby TV. No, I'm not watching it!!!
On the menu for tonight: Mashed potatoes with fish
On my To Do List: Ironing, Homeschooling, and from this week on, I also have a baby to take care of. No need to say that my daughter is very happy with that.
New Recipe I tried last week: Nothing new.
In the craft basket: I didn't do anything last week but I still have to finish that baby blanket.
Looking forward to: my DD returning from Sunday School Retreat. It hasn't started yet!!! Well, I can explain. It starts next Friday and goes until Sunday. I'm happy that DD is going (it's her second time) but I always miss her.
Homemaking Tip for this week: Can't think of anything.
Favorite Blog Post of the week (mine or other): I didn't get to read many blogs so I'll say my The Rose and the Thorn post, not because of what I've written, but because of the idea, which I think is great, and because of the conclusion we came to: that we are so blessed! We already knew that, of course, but sometimes, we just have to be reminded of it.
Favorite photo from last week:
Lesson learned the past few days: That every word has power and that I cannot keep on saying things like «I'm not very good at this», «I will never be able to do this», «I am not a very healthy person», etc.
On my Prayer List: Júnior and Cíntia, a brazilian couple that God has called to work full-time in our church in Alentejo. They have been preparing themselves for the last months and are moving there this week. I will miss them but I know that their work will be very important and I'm praying for God to help them.
Devotionals, Scripture Reading, Key Verses: Philippians 4:13, "I can do all things through Christ who strengthens me."

Wednesday, March 25, 2009

Movimento Natureza

Vão aqui para descobrirem mais.

Monday, March 23, 2009

Alphabet Meme

Mari had this meme on her blog and I decided to do it too
A is for your age: 39
B is for your burger of choice: Double cheeseburger
C is for the car that you drive: I don't drive but we own a Wolkswagen Golf (don't ask me which one because I understand nothing about cars!)
D is for dog's name: We don't have a dog
E is for an essential item you use each day: My cell phone and my diary, maybe.
F is for your favorite television show: I don't really have a favorite TV show.
G is for favorite game: Monopoly, Trivial Pursuit
H is for hometown: I was born in Mozambique and have lived in many places but I would probably say that my hometown is Santo António dos Cavaleiros (suburbs of Lisbon) where I have been living since I was 12!
I is for instruments played: Unfortunately, I don't play any instrument.
J is for favorite juice: fresh orange juice and Ceres litchi juice. They are not only my favorite juices but they are the only ones I like.
K is for what you'd like to kick: I can't think of anything.
L is for last restaurant you dined at: an indian restaurant in Lisbon.
M is for your favorite muppet: Never thought about that.
N is for number of piercings you have: 2 - one in each ear!
O is for overnight hospital stays: Four: one when I was ten and had adenoid surgery, 2 for the birth of my daughter and one last year for breast surgery to take out a nodule.
P is for people you were with today: Well, if I was writing this post yesterday, I would have a long list because I went to church in the morning and it was my Sister's birthday. But today I saw my husband when he left for work very early, and I am with my daughter.
Q is for what you do in quiet times: Blog and read.
R is for regrets: Many. I think we all have though many people say they don't.
S is for status: Status? What status?
T is for time you woke up today: 9:00 am. I had to wake up at 6:30, because of my husband, but then went back to bed.
U is for what you consider unique: Mari, may I use your quote? «people - each one is different»
V is for favorite vegetable: I think I love them all.
W is for your worst habit: Planning too much.
X is for x-rays you have had: So many!!! I think I am all X-rayed!!!
Y is for yummy food you ate today: Can I say what I had yesterday? Today I just had breakfast and I wouldn't call it yummy food because it was a healthy breakfast. But yesterday I had a delicious duck rice made by my Mum, a delicious strawberry dessert made by my Sis and a delicious birthday cake.
Z is for zodiac sign: Libra.

Happy Homemaker Monday

Sandra is hosting Happy Homemaker Monday once again and I'm joining her.
On my bedside table: The Bible and The Shack, by William P. Young.
On my TV: Nothing.
On the menu for tonight: Spaghetti bolognese.
On my To Do List: Changing linens, ironing, homeschooling, helping my Mum, vacuuming, and choir rehearsal for our church anniversary in May.
New Recipe I tried last week: I don't know its name but I saw it at a dear friend's house and thought it was delicious and very easy to make. The photo is not good and it's better to try. You just need two packets of jelly (she used strawberry and I tried with strawberry and peach (both are very good), 1 tin of condensed milk and 200ml of fresh cream. You make the jelly according to the instructions in the packet, then you mix the condensed milk and the cream and put it in your mixer for some seconds. And it is ready to go to the fridge.
In the craft basket: Still the baby's blanket but I didn't do any knitting this week, just crocheting.
Looking forward to: Nothing special.
Homemaking Tip for this week: No tips. Favorite Blog Post of the week (mine or other): All that befalls us, by Heather.
Favorite photo from last week:
Catarina is wearing my boots and my sunglasses!!!
Lesson learned the past few days: That each day we have to make our choice to make a difference in other's people's lives, so that they can see the love of God in us.
On my Prayer List: My DD's tennis teacher.
Devotionals, Scripture Reading, Key Verses: 13"You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14"You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden. 15Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house. 16In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven." Mathew 5:13-16

Sunday, March 22, 2009

Thursday, March 19, 2009

Happy Father's Day / Feliz Dia do Pai


I couldn't find in my computer any photo of my Dad. I'm short of photos here. This one is not recent either. But I love you Dad!
Não consegui encontrar no computador nenhuma foto do meu Pai. E esta foto também não é recente. Mas amo-te muito Papá!

Wednesday, March 18, 2009

Our day / O nosso dia

Today we spent most of the day outside because the weather is very nice at the moment. DD even studied in the park. And we had a very good day. I want to share with you some photos:
Hoje passámos a maior parte do dia fora de casa pois o tempo tem estado muito agradável. A minha querida filha até estudou no parque. E tivemos um dia muito bom. Quero partilhar convosco algumas fotos:




Portuguese Cookie Cake / Bolo de Bolacha

I was reading Sandra's food blog one of these days and saw this receipe of the Portuguese Cookie Cake, which I love. But my Mum always did a different version of it, a chocolate one. I like both but it was a long time since I've made one or the other. So, yesterday, as we were going to have lunch at a dear friend's house, I decided to make the chocolate cookie cake.
I mix butter and chocolate powder, and this time, I decided to add a bit of cream too, until it gets creamy:
Eu estava a ler o blog de receitas da Sandra e vi esta receita do Bolo de Bolacha, que eu adoro. Mas a minha Mãe costuma fazer uma versão diferente, com chocolate. Eu gosto das duas e há muito tempo que não fazia nem uma nem outra. Ontem, aproveitando o facto de irmos almoçar a casa de uns amigos, decidi fazer o bolo de bolacha de chocolate. Bato manteiga, chocolate em pó, e desta vez também juntei um pouco de natas, até obter uma mistura cremosa:
I dip the cookies in the coffee:
Mergulho as bolachas no café:
Then place the cookies on the serving plate and start spreading the creamy mixture:
Depois disponho as bolachas no prato e começo a espalhar o creme, fazendo camadas:
And this is the final result:
E este é o resultado final:

Tuesday, March 17, 2009

The Rose and the thorn / A Rosa e o espinho


Recently, I read an interview with Michelle Obama where she was saying that they do the rose and thorn game everyday when they gather together for dinner. Each member of the family says what was their rose and their thorn during that day. I don't know if any of you does this but I thought it was an excellent idea and I decided to do it with my family. We've been doing it for the past two weeks and everyone loves doing it. It is a way of going through our day and of sharing it with each other. And we have came to the wonderful conclusion that we can only find one thorn each day but we mention so many roses. How blessed we are!!!
Recentemente, li uma entrevista com Michelle Obama onde ela dizia que a sua família tem o hábito de fazer diariamente, quando se reunem para jantar, o jogo da rosa e do espinho. Cada membro da família diz qual foi o seu espinho e a sua rosa do dia. Não sei se algum de vocês também tem este hábito mas pareceu-me uma ideia excelente e decidi adoptá-la. Estamos a fazê-lo há cerca de duas semanas e todos gostamos de o fazer. É uma forma de analisarmos o nosso dia e de o partilharmos uns com os outros. E chegámos à maravilhosa conclusão de que apenas referimos um espinho por dia mas encontramos várias rosas. Como somos abençoados!!!

Monday, March 16, 2009

Happy Homemaker Monday

Sandra is hosting Happy Homemaker Monday once again and I'm joining her.

On my bedside table: The Bible and The Shack, by William P. Young. This weekend I have finished reading Losing Gemma, by Katy Gardner. I loved this book. It is especially descriptive of India and it reminded me of my trip to India some years ago. I couldn't put the book down until I found out what happenned to Gemma.
On my TV: Nothing.

On the menu for tonight: I still don't know. I'm having a problem with menu planning once again.

On my To Do List: Ironing, homeschooling, helping my Mum, and many other things.

New Recipe I tried last week: Nothing new.

In the craft basket: I'm still knitting the baby's blanket and I'm trying to do some crocheting but I'm not really good at it!!!

Looking forward to: Nothing special. I'm enjoying the present moment.

Homemaking Tip for this week: I can't think of anything. Sorry!
Favorite Blog Post of the week (mine or other): Roberta Ann's post.

Favorite photo from last week: I didn't take any photos last week.

Lesson learned the past few days: That God is always there and that His will is always good, pleasing and perfect, though we may not understand many things. I have to «learn» this over and over again.

On my Prayer List: A prayer of gratitude for all the blessings in my life.

Devotionals, Scripture Reading, Key Verses: "Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is—his good, pleasing and perfect will". Romans 12:2

Friday, March 13, 2009

And now.... / E agora....

...I'm off to some cleaning and organizing though I would prefer doing what is pictured in the following cartoon. LOL
...vou limpar e organizar, embora preferisse fazer como na imagem a seguir. LOL

cartoon from www.weblogcartoons.com

Cartoon by Dave Walker. Find more cartoons you can freely re-use on your blog at We Blog Cartoons.

PARABÉNS RUBINHO!!! / HAPPY BIRTHDAY RUBINHO!!!

Birthdays are Good for You - Larry Lorenzoni
Birthdays are Good for You - Larry Lorenzoni

Here are the answers....

1- I can speak four languages. It is true. I can speak Portuguese (what a surprise!!!), English (do you really think so???), French and Spanish.

2- I have a dog. It is false. I don't have one and I wouldn't like to have one, unless I lived in a big house, with a garden.

3- I have been a girl scout for ten years. Yes, it is true.

4- I love going to the cinema.True. I love going to the cinema. Some years ago, I used to go every week but nowadays I don't go so often. Unfortunately!!!

5- One of my favourite sports is skiing. Completely false. I'm not really a sports girls but skiing, no way!!! Some years ago, in Zermatt (Switzerland), I just put the skis on and did nothing else but I felt terrible. I hate falling and I would never practise a sport where I know for sure that I must fall to learn!

6- I used to be a great Formula I fan and my favourite driver was Ayrton Senna. It is true. I loved Formula One and read everything about it but after Ayrton Senna's death, I lost interest in it.

7- I have lived in England for one year. True. I was 21 at the time and I lived with a wonderful English family as an 'au pair', in Teddington (Richmond).

8- I don't like chocolate. Completely false. I love chocolate.

9- I love ironing. It is true. I know many people don't like doing it but it's one of my favourite tasks at home.

10- I have kept a diary for many years. It is true.
Ok, thanks for taking part in this challenge. Have a wonderful day!

Thursday, March 12, 2009

Truth/Lie Challenge

I did this one in Portuguese and now I'm going to do it in English, as promised. But I'm not going to write here the same things because, even without understanding Portuguese, you could easily find out the right answers. Three of the following ten sentences about myself are not true. You'll just have to find out which. Have fun!!!
So, let me see:
1- I can speak four languages.
2- I have a dog.
3- I have been a girl scout for ten years.
4- I love going to the cinema.
5- One of my favourite sports is skiing.
6- I used to be a great Formula I fan and my favourite driver was Ayrton Senna.
7- I have lived in England for one year.
8- I don't like chocolate.
9- I love ironing.
10- I have kept a diary for many years.
Ok, I want to see who wins the prize!!!

Wednesday, March 11, 2009

Desafio sonhos e desejos

A Sandrinha fez-me este desafio: Escrever uma lista com 8 (oito) coisas que sonhamos fazer e desejar antes de ir embora daqui;Convidar 8 (oito) parceiros(as) de blogs amigos para responder também;Comentar no blog de quem nos convidou;Comentar no blog dos nossos(as) convidados(as), para que saibam da "convocação";Mencionar as regras.


Aqui vai então:


Tal como a Sandrinha, também acrescento «Sei q o desafio não pede isso,mas alguns dos desejos que vou colocar são puros sonhos mesmos, que jamais se realizarão.»


1 - Ver a minha filha, o meu marido e toda a minha família e amigos com saúde e felizes.


2 - Ver um mundo sem sofrimento e sem violência.


3 - Ter muitos filhos.


4 - Viver numa casa parecida com esta. Também pode ser igual!!!!
5 - Viajar muito.
6 - Fazer trabalhos lindos em crochet, tricot e ponto de cruz.
7 - Perder o medo de conduzir.
8 - Ter muita saúde, viver muitos anos e fazer muita gente feliz.

Haveria muito mais coisas mas estas foram as oito de que me lembrei de imediato.
Agora desafio oito pessoas. Só não vou cumprir a parte de as ir avisar pois estou sem tempo. Desculpem!!! E divirtam-se.
8- Ana

Aqui vão então as respostas....

1 - Já andei de elefante. É verdade. Andei uma vez de elefante. Foi há doze anos, na viagem que eu e a minha mãe fizemos à Índia.
2 - Tenho medo de alturas. É mentira. Adoro alturas. Já morei no 9º andar e achei pouco. Quanto mais alto melhor. Cada maluco com sua mania. LOL
3 - Fui entrevistada na televisão por três vezes. É verdade. Parece mentira, especialmente para quem sabe que sou tímida, embora já tenha sido muito mais. A primeira vez foi pelo Manuel Luís Goucha, no programa Olá Portugal, em que fui simplesmente falar de mim (!!!), a segunda foi com o meu marido, há um ano e pouco, nas Tardes da Júlia, com a Júlia Pinheiro, em que, juntamente com outros casais, fomos falar de casamento. E a terceira, foi com a minha princesa Catarina, no Portugal no Coração, com a Tânia Ribas de Oliveira e o João Baião, em que falámos da nossa experiência com o ensino doméstico.
4 - Já andei de helicóptero. É verdade. E gostei. Deve ter sido por causa das alturas!!!
5 - Já fumei mas deixei de o fazer. É mentira. Detesto tabaco e graças a Deus, nunca tive qualquer vontade de o fazer.
6 - Tenho horror a insectos, ratos e cobras. É verdade. Quem me conheça só um bocadinho sabe esta. Fico histérica!!!
7 - Quando era criança, tinha a mania de falar com sotaque brasileiro quando estava sozinha. Vá-se lá saber porquê mas é verdade!
8 - Gosto muito de cantar. É verdade.
9 - Um dos meus passatempos preferidos é jogar às cartas. É mentira. Detesto cartas. Não sei e não gosto de jogar e irrita-me ver jogar.
10 - Gosto muito de viajar. É verdade. Esta era muito fácil!!!
Ninguém recebe o prémio mas ainda assim não estiveram nada mal!!!

Tuesday, March 10, 2009

Um desafio divertido (I'll post it in English tomorrow!!!)

Um desafio verdade/mentira proposto pela Carla.
Descubram as três mentiras:

1 - Já andei de elefante.

2 - Tenho medo de alturas.

3 - Fui entrevistada na televisão por três vezes.

4 - Já andei de helicóptero.

5 - Já fumei mas deixei de o fazer.

6 - Tenho horror a insectos, ratos e cobras.

7 - Quando era criança, tinha a mania de falar com sotaque brasileiro quando estava sozinha.

8 - Gosto muito de cantar.

9 - Um dos meus passatempos preferidos é jogar às cartas.

10 - Gosto muito de viajar.

Então, quem se atreve??? Vamos lá a ver se alguém ganha o prémio!!!



Ah, esqueci-me de dizer que o prémio é só uma palavra simpática aqui no blogue!

Thank you for your prayers / Obrigada pelas vossas orações

Prayer by Jo Moulton
Prayer


Once again, thank you for your prayers. My Mum went to the doctor yesterday and he told her that everything went on extremely well and that she can now go back to her normal life. I thank God for this miracle and I thank you for your prayers.
Mais uma vez, obrigada pelas vossas orações. A minha Mãe foi ontem ao médico e ele disse-lhe que tudo correu extremamente bem e que ela já pode voltar a fazer a sua vida normal. Eu agradeço a Deus por este milagre e agradeço as vossas orações.

The Corner Stone Academy

Recebi informação sobre esta nova escola e deixo aqui o link para quem estiver interessado. Parece-me um projecto muito interessante.

Friday, March 06, 2009

Show and Tell Friday

Kelli is hosting Show and Tell Friday and I'm showing you my daughter's pillows. Usually they stay on my bed!!!

A Kelli está outra vez a organizar o Show and Tell Friday (não me apetece traduzir este nome, perde a graça, mas para quem não sabe mesmo o que quer dizer, significa que normalmente à sexta-feira mostramos algo especial que queiramos partilhar com outros e contamos a história associada a esse objecto. Eu estou a mostrar as almofadas da minha filha, que normalmente estão em cima da minha cama!!!


Monday, March 02, 2009

Happy Homemaker Monday

Sandra is hosting the Happy Homemaker Monday once again and I'm joining her.


On my bedside table: The Bible and three new books but I'm not at home now and I can't remember the names. I can just tell you that the one I started reading has to do with obedience. A very good one.


On my TV: Nothing. I'm at my Mum's house right now and she doesn't watch TV at this time of the day.


On the menu for tonight: I still don't know.


On my To Do List: Lots of ironing, menu planning


New Recipe I tried last week: Nothing new.


In the craft basket: I'm knitting a baby's blanket.


Looking forward to: Spring


Homemaking Tip for this week: A very simple one that I saw yesterday at a friend's house. She washes the juice bottles before placing them on the table. I had never thought about doing this but we really don't know where those bottles have been before, so it's much more hygienic.


Favorite Blog Post of the week (mine or other): I didn't have time to read. I'm starting to do it now.


Favorite photo from last week:

Lesson learned the past few days: I could say the same as Sandra, «That no matter how much I try, I can't always protect children from the hardships and horrible things that surround us on a daily basis». Last Wednesday, a taxi driver was robbed and assaulted in front of my house at nine o'clock in the morning.

On my Prayer List: My Mum's recovery, my husband, my daughter.

Devotionals, Scripture Reading, Key Verses: "There is no fear in love, but perfect love casts out fear. For fear has to do with punishment, and he who fears is not perfected in love." --1 John 4:18

Sunday, March 01, 2009

And now I have a question for you! / E agora tenho uma pergunta para vos fazer!

I would like to have your opinion as this blog is not just for me, but it is also for my dear readers. What would you prefer me to do? To keep writing my posts both in English and Portuguese or would you prefer me to have two blogs, one in English and another one in Portuguese? In this case, they wouldn't have exactly the same posts though most of them would be the same. Thanks.
Gostaria de saber a vossa opinião pois este blogue não é só para mim, é também para os meus queridos leitores. O que preferem que eu faça, que continue a escrever as mensagens em Português e Inglês ou que tenha dois blogues, um em casa língua? Neste caso, eles não seriam exactamente iguais embora a maior parte das mensagens fosse igual. Obrigada.

Answers / Respostas

Another week went by and I didn't blog. This weekend is coming to an end and it was a very good one, though I missed DD terribly. She spent (still spending, she will only be back tomorrow afternoon) the weekend in the north of Portugal with my brother and sister-in-law. And, although we miss our daughter, we enjoyed ourselves. DH and I spent time together and we also spent time with friends. It is wonderful to have friends and we have been blessed with many and wonderful friends.

As for the title of this post, I must say that I didn't forget the questions some of you have posed me. I just didn't have time to answer them. But here it goes:


Mais uma semana se passou e eu não escrevi nada no blogue. Este fim-de-semana está a chegar ao fim e foi muito agradável embora eu tenha sentido umas saudades terríveis da minha querida filha. Ela passou (ainda está a passar pois só chega amanhã à tarde) o fim-de-semana no norte de Portugal com o meu irmão e com a minha cunhada. E embora tenhamos sentido a falta da nossa filha, também nos divertimos. Eu e o meu marido passámos tempo juntos e tempo com amigos. É maravilhoso ter amigos e nós temos sido abençoados com muitos e bons amigos.
Quanto ao título desta mensagem, devo dizer que não me esqueci das perguntas que alguns de vocês me fizeram. Só não tive tempo para responder. Mas agora aqui vai:


Mari asked: I'll do this soon - it's fun to see what people ask.I'm interested in your grocery stores. I don't know if you've ever visited the states but I wonder if your stores are similar. I think we have way too much processed food and I think that in other countires, people eat better - more fresh fruits and vegetables. What do you think?


Well, Mari, I have never visited the States so what I know is what I read. As for Portugal, we used to eat better some years ago but now our eating habits have worsened, as I think is happening in many countries. I shop once a month in one of the many hypermarkets we have. I used to buy at Carrefour but Carrefour was sold to a Portuguese group and now I shop at Continente or Feira Nova. We have cheaper supermarkets like Lidl, where I have shopped for some time, but as I live in a 4th floor building which has no lift, I started going to those hypermarkets I have mentioned before because they have delivery service. I buy cleaning and beauty products, groceries, but I try not to buy many processed foods. As for fruit and vegetables, I buy them at a local shop. We have good markets but they're not within walking distance from my house and, as I don't drive, I don't usually go there. And there are many products I don't have to buy, like potatoes, eggs, lemons or oranges, because my in-laws bring them from their farm in the centre of Portugal.


A Mari perguntou: Vou fazer o mesmo em breve. É divertido ver o que as pessoas perguntam. Estou interessada em saber coisas sobre os vossos supermercados. Não sei se alguma vez visitaste os EUA mas gostava de saber se os supermercados são idênticos. Penso que temos demasiados alimentos processados e tenho a ideia de que nos outros países as pessoas comem melhor - mais fruta e vegetais frescos. Qual é a tua opinião?


Mari, eu nunca visitei os EUA e por isso aquilo que sei é aquilo que leio. Quanto a Portugal, nós comíamos melhor há uns anos atrás mas agora o nossos hábitos alimentares pioraram, como penso que está a acontecer em muitos países. Eu faço as compras do mês num dos muitos hipermercados que temos. Costumava comprar no Carrefour mas como este foi vendido a um grupo português, agora compro no Continente ou no Feira Nova. Temos supermercados mais baratos como o Lidl, onde antes fazia as minhas compras, mas como moro num quarto andar sem elevador, comecei a comprar nos hipermercados de que falei antes pois têm entrega ao domicílio. Compro produtos de limpeza, de higiene, comida, mas evito os alimentos processados. Quanto à fruta e vegetais, compro-os numa loja perto de casa. Temos bons mercados mas não ficam perto de casa e como eu não conduzo, não costumo lá ir. E há ainda muitos produtos, como ovos, batatas, limões, laranjas e outros, que eu não tenho de comprar porque os meus sogros os trazem da quinta que têm no centro do país.



Michele said: OKAY!!!!I have several questions!!!1.What is your favorite meal to prepare?2.When is your birthday?3.Do you like to travel? Where have you traveled?4.Would you like to have more children?5.What denomination of church do you belong to?6.What does hubby do for a living?7.If you could vacation anywhere in the world where would it be?8.Your favorite thing to do in your alone time?9.Your favorite sweet!!!!!10.What would you like to accomplish within the next five years? (of course Lord willing)?Well these might keep ya busy for a while!!!!! CHEERS! Michele




Michele, here it goes:


1 - I love cooking almost anything but I would say curry because of that wonderful smell!




2 - On the 29th of September. I was born in 1969, so I will be 40 thisyear!




3 - I love travelling though I don't feel the need to do it so often as I did some years ago. Fortunately, I have travelled a lot and I used to do it with my Mum before I met my husband. Now, we can't afford to do it so often but we still travel. I've been to England, France, Italy, Switzerland, Austria, India, Nepal, Thailand, Brazil, Czech Republic, Spain, Hungary. And I was born in Mozambique (though I don't have many memories) and lived in South Africa. I also know many, many places in our small but beautiful country, and I know Madeira island. I have never been to the States but would love to. I had the opportunity to go to NY when my Mum turned 60 but as I could not take DD with me, I decided to stay.




4 - I would love to. I've always imagined myself as a mother of 6 or 7 children but Hubby doesn't want more. He has an 18-year old son from his first marriage and he thinks two is enough, because of financial reasons. I don't agree with hime because I think we could live with less and have more children. But as his wife, I have to respect his decision, though it's not at all easy. And DD is always asking for a brother/sister. It is a difficult area of my life but God is helping me. And I am very thankful for my wonderful and healthy daughter.




5- Pentescostal. And you can see our church here. We will have our site in English in a near future but for now, you can only look at the photos!




6- He works at the Portuguese electric company as a thermography technician. And in the weekends, he is a masseur in two local soccer teams.




7 - A quiet place, not too hot, with lots of green. Something like this:

8 - Reading.

9 - Chocolate!!!

10 - I would like to have more children and to have a house of our own, but these two issues seem just impossible and are completely in the hands of the Lord. I would also like to lose weight, to start driving and to get involved in some ministry of our church. Apart from that, I'm happy as I am right now.

A Michele disse: OK!!! Tenho várias perguntas!!! 1. Que refeição gostas mais de preparar? 2. Quando é o teu aniversário? 3. Gostas de viajar? Para onde já viajaste? 4. Gostarias de ter mais filhos? 5. Qual é a denominação da tua igreja? 6. O que faz o teu marido? 7. Se pudesses fazer férias em qualquer lugar do mundo, onde seria? 8. O que gostas mais de fazer quando estás sozinha? 9. O teu doce preferido? 10. O que gostarias de conseguir fazer nos próximos cinco anos? (claro, desde que seja da vontade de Deus)?

Aqui vai Michele:

1 - Adoro cozinhar quase tudo mas talvez caril por causa daquele cheiro fantástico!

2- No dia 29 de Setembro. Nasci em 1969, o que significa que faço 40 anos este ano!

3- Adoro viajar embora já não sinta tanta necessidade de o fazer como há uns anos atrás. Felizmente, viajei muito e costumava fazê-lo com a minha mãe antes de conhecer o meu marido. Agora não podemos viajar tanto mas ainda o fazemos. Já estive em Inglaterra, França, Itália, Suiça, Áustria, Índia, Nepal, Tailândia, Brasil, República Checa, Espanha, Hungria. E nasci em Moçambique (embora tenha pouquíssimas memórias) e vivi na África do Sul. Também conheço muitos lugares no nosso pequeno mas lindo país e conheço a Ilha da Madeira. Nunca estive nos EUA mas gostaria muito. Tive a oportunidade de visitar Nova Iorque quando a minha mãe fez 60 anos mas como não podia levar a minha filha comigo, decidi não ir.

4- Adorava ter mais filhos. Sempre me imaginei como mãe de seis ou sete crianças mas o meu marido não quer mais filhos. Ele tem um filho de 18 anos do primeiro casamento e pensa que dois é suficiente, por razões financeiras. Eu não sou da mesma opinião. Penso que poderíamos viver com menos e ter mais filhos. Mas como sua esposa, tenho de respeitar a sua decisão, embora não seja fácil. E a nossa filha está sempre a pedir um irmão ou irmã. É uma área difícil da minha vida mas Deus tem-me ajudado. E estou muito agradecida a Ele pela filha maravilhosa e saudável que tenho.

5- Pentecostal. Podes ver a igreja aqui. No futuro teremos o site em inglês mas por agora só podes ver as fotos.

6- Ele trabalha na EDP como técnico de termografia e, aos fins-de-semana, é massagista em dois clubes de futebol locais.

7- Um lugar sossegado, não muito quente, com muito verde. Qualquer coisa parecida com a foto acima.

8- Ler.

9- Chocolate!!!

10-Gostava de ter mais filhos e de ter uma casa nossa mas são coisas que me parecem impossíveis e que estão completamente nas mãos do Senhor. Gostaria também de perder peso, começar a conduzir e envolver-me num ministério da nossa igreja. Para além disso, sinto-me feliz como estou.

Isabel asked: Can I also make some questions? Where were you born? What led you to the decision of homeschooling your daughter? Were you afraid at the beginning?

Isabel, I was born in Mozambique, in Lourenço Marques, now called Maputo.

I started reading about homeschooling in blogland and as I read abut it, I got more and more interested. But at that time, I didn´t know you could homeschool in Portugal. Then one day I wrote «homeschooling Portugal» in Google and I found the homeschooling forum, where I have met you. I read every message, I asked questions, we met one Portuguese homeschooling family, we asked for God's direction and we finally decided to take the step. For me, the most important reason for homescholing has to do with the responsibility God has given us to educate our children. But, as we both know, even for those who don't believe in this, homescholing has many, many advantages. And yes, I felt anxious at the beginning because everything was new ant it is not easy to be the first or the only one. I don't know a single homeschooling family where I live. It's not easy to hear the criticisms (some very rude) and of course we also wory about the results. But I'm always asking for God's direction and that makes everything easier.

A Isabel disse: Também posso fazer umas perguntas?Em que terra nasceste?O que te levou a optar pelo ensino doméstico em relação à tua filha? Tiveste algum receio no início?Beijinhos!Obrigada!Isabel

Isabel, eu nasci em Moçambique, em Lourenço Marques, agora Maputo.

Comecei a ler coisas sobre o nsino doméstico em blogues e quanto mais lia, mais aumentava o meu interesse. Mas na altura eu não sabia que era permitido em Portugal. Um dia resolvi escrever no Google «homeschooling Portugal» e descobri o fórum sobre ensino doméstico onde te conheci. Li todas as mensagens, coloquei perguntas, conhecemos uma família portuguesa que faz ensino doméstico, pedimos a direcção de Deus, e acabámos por tomar a decisão. Para mim, a razão principal que me levou ao ensino doméstico tem a ver com a responsabilidade que Deus nos dá de educarmos os nossos filhos. Mas nós duas sabemos que, mesmo para quem não acredita nisso, o ensino doméstico tem muitíssimas vantagens. E sim, tive receios no início porque era tudo novo e não é fácil ser-se a primeira ou a única. A verdade é que eu não conheço uma única família aqui na nossa zona que pratique o ensino doméstico. Não é fácil ouvir as críticas (algumas muito indelicadas) e claro que também nos preocupamos com os resultados. Mas estou sempre a pedir a direcção de Deus e isso torna tudo mais fácil.

Sandra asked: What is your favourite meal? Have you ever been to the States? Have you ever been to South Africa?

Well Sandra, I don't think I have a favourite meal. I just love food. But my favourite meal would be something spicy or with lots of cream!!!

And, as I have said before, I have never been to the States and I have lived in South Africa for about two years, when I was 6/7 years old.

A Sandra perguntou: O teu prato favorito?Alguma vez visitaste os Estados Unidos? Ou a Africa do Sul?Se me lembrar de mais alguma depois volto LOL Beijocas,Sandra

Bem, Sandra, não sei se tenho um prato favorito. Eu adoro comida. Mas o meu prato preferido poderia ser qualquer coisa picante ou com muitas natas!!!

E, tal como já disse antes, nunca estive nos EUA e vivi na África do Sul cerca de dois anos quando tinha 6/7 anos.